閩南語俗諺表演
2018-01-09 豐原區 翁子國小 教務主任范翠玲 報導, 已有 407 次點閱
翁子母語日
新年第一週星期四早上朝會時間,舉辦母語日活動,由林育竹老師指導六年級三位學生,表演"別人在吃米粉,你在喊燒"閩南語俚語故事。
人在吃米粉,你在喊燒之俚語,也有一說:人在吃麵,你在喊燒。燒為漢文發音,國語文之意思為:熱、燙之義。俚語中有三人,一人在吃熱米粉、熱湯麵,一人在旁看得流口水,沒得吃,一為過客,看了在喊燒的人而搖頭苦笑。此成語同時具有羨慕與嫉妒的雙重意思。一為:羨慕別人有熱米粉、熱湯麵可吃;二為:嫉妒別人有錢可買熱米粉、熱湯麵來吃,自己卻苦哈哈,沒錢買來吃。所以以揶揄嘲笑的口吻喊著要當事人要慢慢吃,才不會燙到嘴。
釋義1.指人愛管閒事。例:我的代誌毋免你家婆。Guá ê tāi-tsì m̄-bián lí ke-pô. (我的事不用你多管。)
2.多管閒事。例:伊真家婆。I tsin ke-pô. (他很愛管閒事。)
學生以家庭情節演示內涵,字正腔圓的對話過程引人發噱,將日常生活中輕鬆的樣貌真實表現出來,頗有感同身受的親切感,因此贏得台下觀賞的師生熱烈鼓掌,相信也讓大家更能體認到閩南語的優美文學語調節奏,學習起來更有意思!
人在吃米粉,你在喊燒之俚語,也有一說:人在吃麵,你在喊燒。燒為漢文發音,國語文之意思為:熱、燙之義。俚語中有三人,一人在吃熱米粉、熱湯麵,一人在旁看得流口水,沒得吃,一為過客,看了在喊燒的人而搖頭苦笑。此成語同時具有羨慕與嫉妒的雙重意思。一為:羨慕別人有熱米粉、熱湯麵可吃;二為:嫉妒別人有錢可買熱米粉、熱湯麵來吃,自己卻苦哈哈,沒錢買來吃。所以以揶揄嘲笑的口吻喊著要當事人要慢慢吃,才不會燙到嘴。
釋義1.指人愛管閒事。例:我的代誌毋免你家婆。Guá ê tāi-tsì m̄-bián lí ke-pô. (我的事不用你多管。)
2.多管閒事。例:伊真家婆。I tsin ke-pô. (他很愛管閒事。)
學生以家庭情節演示內涵,字正腔圓的對話過程引人發噱,將日常生活中輕鬆的樣貌真實表現出來,頗有感同身受的親切感,因此贏得台下觀賞的師生熱烈鼓掌,相信也讓大家更能體認到閩南語的優美文學語調節奏,學習起來更有意思!
我喜歡這篇報導
已有1個人喜歡這篇報導
最後更新時間: 2018-01-10 11:12:08
翁子國小 最近報導
- 午餐公司訪視 行政助理雅梅 於 2018-04-23報導
- 綠色生活及消費概念講座 李文賢 於 2018-04-23報導
- 與校長有約--跟校長話家常 林志勇 於 2018-04-19報導
- 英語朗讀比賽獲獎 註冊組長梁郁玲 於 2018-04-16報導
- 國語日報小作家 事務組長柯進輝 於 2018-04-16報導
- 兒童權利公約宣導 翁子校園小記者 於 2018-04-15報導
- 校園廢乾電池回收競賽~翁子獲獎 翁子校園小記者 於 2018-04-10報導
- 翁子國小「107年慶祝兒童節表揚活動」大放異彩 學務主任吳豐凱 於 2018-04-03報導
- 翁子國小「戶外教育~鐵馬小英雄」 翁子校園小記者 於 2018-04-02報導
- 啟動自我療癒的能力-親職教育講座 林志勇 於 2018-03-31報導
- 好客葫蘆墩社區闖關活動 林志勇 於 2018-03-31報導
- 教師專業發展實踐方案到校輔導 教務主任范翠玲 於 2018-03-28報導
- 社區共讀站現場勘查會議 總務主任楊宗榮 於 2018-03-25報導
- 臺中市國民小學田徑錦標賽 體衛組長李文賢 於 2018-03-22報導
- 世界水資源日 翁子校園小記者 於 2018-03-21報導
- 兒童節自製祝福卡片 學務處吳豐凱主任 於 2018-03-19報導
- 閱讀越快樂系列活動-好書交換 范翠玲 於 2018-03-16報導
- 翁子好書交換 資訊組長陳俊宏 於 2018-03-15報導
- 寒假優良作品展 教學組長戴郁芳 於 2018-03-15報導
- 政令宣導海報 生教組長陳智枚 於 2018-03-12報導