《大墩雙語電視台 》今年已邁向第二年，全新改版的介面期盼讓觀眾能有耳目一新的感受。

十月份品德核心價值為尊重生命(Respect for life )，由英語科任張素姎老師負責撰稿及訓練兩位小主播(五年二班蔡品賢及張馨方)，由呂岳霖主任負責錄影及影片後製。全校利用10/26(二)中午用餐時間在各班教室觀賞。

接下來我們來聽聽小主播們的介紹～https://youtu.be/BlE8P-LEVcI

A+B:This is Dadun Bilingul Story Telling Program with Penny and Juilia.
A+B:你現在收看的是大墩雙語品德節目，我是蔡品賢，我是張馨方。
A+B: Today’s topic is: Respect for life
A+B:今天的故事主題是：尊重生命。
A: The world is an amazing place. It has so many different plants, animals, and peoples.
世界是一個奇妙的地方。它有許多不同的植物、動物和人民。
B: Each one is special, and each one has its job to do.
每一個個體都是特別的，也都有自己的工作要做。
A: Each one also needs our love, care, and respect.
每個人也需要我們的愛、關心和尊重。
B: Here is the story happened in the tropical forests of Sri Lanka.
這個故事發生在斯里蘭卡的熱帶森林裡。
A: A group of wild elephants were crossing a railway, and one of the baby elephants stopped curiously on the track and refused to leave.
一群野象正穿過一條鐵路。其中一頭小象好奇地停在鐵軌上不肯離去。
B: At this time, a train came and the little elephant was knocked down. The other elephants became angry and rushed towards the train.
此時一列火車開來，這隻小象被撞倒了，其他的大象憤怒地一起朝火車衝去。
A: They used their long teeth to pry the rails and sleepers, and after a while, the rails and sleepers lay there in a mess.
牠們用長長的牙去撬鐵軌和枕木，鐵軌和枕木過一會兒就亂七八糟地散在那裡。
B: The next day, many workers started to repair the railway under the protection of the police.
第二天，許多工人在警察的保護下開始修鐵路。
A: But when they were 50 meters away from the wild elephants, the elephant herd standing there began to rush towards the crowd.
但修到離野象們50公尺遠的地方時，站在那裡的象群開始衝向人群。
B:The people escaped into the train quickly. The elephants destroyed the newly repaired tracks again. 人們連忙逃進了火車裡。象群又把剛剛修好的鐵軌破壞了。
A: On the third day, two platoons of troops were sent by the authorities.
第三天，當局派來了兩個排的軍隊。
B: The soldiers set up their formation and moved forward slowly with their guns.
士兵們擺好了陣形，舉著槍慢慢地往前走。
A: The gun went off and the dense bullets were fired at the elephants.
槍響了，密集的子彈射向了象群。
B: They were not real bullets, but "blanks" used to scare the wild elephants.
但這些不是真子彈，而是用來嚇唬野象的“空包彈”。
A: They tried to scare the wild elephants into the forest. However, this did not work either.
他們想把野象嚇進森林。然而，這個辦法也沒能奏效。
B: The wild elephants regarded death as home, showing a heroic spirit of righteousness.
野象們視死如歸，表現出了大義凜然的英雄氣概。
A: So, on this very day, the government made a wise decision.
於是，就在這一天，政府做出了一個明智的決定：
B: Stop the "fight". Build a new section of railroad to bypass the area where the baby elephant was killed.
停止“戰鬥”，繞道撞死小象的地方另修一段新鐵路。
A: And to build some special passages for wild elephants and other jungle animals along the entire railway line.
而且要沿整個鐵路線為野象和其他叢林動物建專門的通道。
B: This "battle" finally ended in a compromise of mankind.
這場“戰鬥”最終以人類的妥協而告終。
A: The above story tells us to repect the life of all living things.
以上的故事告訴我們要尊重所有生物的生命。
B: Animals are still sentient and righteous,
動物尚且有情有義，
A: so how can people who claim to be the spirit of all living things,
號稱萬物之靈的人們,
B: deprive other creatures of their "will to survive".
又怎能剝奪其他生物的「生存意志」呢？
A+B: Hope you will like today’s moral story and get some reflections on Respect for life.
A+B:希望您會喜歡今天的品德故事，並從中得到對尊重生命的一些省思。
A+B: And that’s Dadun Bilingul Story Telling Program. We are Penny and Julia.
Thanks for watching. Goodbye.
A+B:以上是大墩雙語品德故事節目。我們是蔡品賢和張馨方，謝謝收看，再見。